瑞典學院10月13日公佈，美國歌手巴布‧狄倫（Bob Dylan）獲得2016年諾貝爾文學獎，巴布‧狄倫的獲獎引起文壇震撼，瑞典學院院士偉斯伯格（Per Wästberg）稱巴布‧狄倫為當代最偉大的詩人。11月，瑞典學院院士漢學家馬悅然((N.G.D.Malmqvist)院士，也蒞臨臺灣訪問，並在臺灣師範大學舉辦兩場重要的演說，以及參與回顧其從事漢學研究七十年的重要茶會。
馬悅然院士1924年出生於瑞典南部的延雪平市 (Jönköping )，師事瑞典著名漢學家高本漢 (Bernhard Johannes Karlgren)博士，學習中國音韻學及古漢語，曾任教於倫敦大學、澳洲國立大學等世界一流學府，並於1965年返回瑞典斯德哥爾摩大學任教。馬院士不僅精通中國古漢語，同時大量譯介現當代華文創作，包括：沈從文、高行健、北島、楊牧等人的作品。馬院士精妙的譯筆對於中西文化交流產生了重要的影響，兩度獲得瑞典國王獎，並在1985年獲選瑞典學院院士，成為諾貝爾文學獎終身評審委員。
