師大新聞

為了給外籍教師與境外學生最溫暖的支持、歡度耶誕佳節，臺師大國際事務處與人事室將校園佈置成溫馨的耶誕廊道場域，在耶誕前夕共同舉辦了耶誕點燈及餐會，讓外籍師生、眷屬與境內師生同樂，唱詩歌、報佳音、許願望，透過節慶活動分享臺師大境內師生溫暖的支持和力量。

COVID-19大流行在全球引起了恐慌和擔憂。因應「長新冠（Long Covid）」症狀有效治療方案的缺乏，重新定位藥物作為可行的治療選項正受到廣泛的關注。伊維菌素是一種新興的重新定位藥物，在臨床試驗中顯示出抗病毒效果。此外，抗氧化物也因其減輕炎症和症狀嚴重程度的能力而受到注意。由於缺乏對這些化合物在人體內藥物基因組學和作用機制的了解，臺師大生命科學專業學院研究團隊在伊維菌素和六種抗氧化物(兒茶素、薑黃素、芝麻素、花青素、槲皮素和N-乙醯半胱氨酸(NAC) )組合提供藥物基因組概況，作為潛在有效的長新冠症狀治療方案。

國立臺灣師範大學積極轉型，12月20日舉行校務會議決議，臺灣第一個技職教育師資培育學系、已有70年歷史的工業教育學系學士班，擬自114學年度停止招生，但未來仍將保留碩、博士班。原本的工教系各分組陸續獨立成專業系所，至今壯大發展成「科技與工程學院」，已完成轉型的階段性任務，並肯定其推動臺灣技職教育及發展，具有功不可沒的貢獻。

歲末傳愛送暖，回饋社會不落人後。國立臺灣師範大學管理學院高階經理人企業管理碩士在職專班(EMBA)一向秉持「有你、無我、利他」的精神，每年12月由EMBA學生會攜手合唱團，共同舉辦慈善音樂會，校友主持的自在空間髮妝造型沙龍出動員工、閉館一天來贊助慈善音樂會的妝髮，今年還有校友會加入，「Be A Giver! 2023慈善音樂會」順利於12月16日在臺師大百年古蹟禮堂舉辦。

全球頂尖的網路與多媒體晶片大廠瑞昱半導體將與國立臺灣師範大學跨域科技產業創新研究學院攜手，打造「AI多媒體與智慧物聯網」實驗室，產學合作提供相關整合課程，以強化人力資源生態系統，提高產業競爭力，培養更多半導體人才。瑞昱半導體也將提供學生實習機會，並發給獎助學金，優秀學生畢業後也將能保證就業。

由教育部體育署委託臺師大辦理的「學校體育課程與教學整合推動總計畫」，長期致力於學校體育教學課程改革，為了展示豐碩成果與促進交流，12月16日舉辦成果發表會，邀請教育部體育署學校體育組王力恆科長、黃培婷科員，以及臺師大體育與運動科學系林靜萍教授、施登堯副教授、掌慶維副教授、張琪助理教授、師培學院陳信亨助理教授、國北教大體育學系水心蓓教授等學者共同參與。

服膺身心障礙者權利公約（CRPD）之原則，落實國際體育運動憲章「運動與體育是基本人權」之精神，臺師大特殊教育學系姜義村教授接受教育部體育署全民運動組委託，執行「身心障礙者i運動政策研究暨行政組織交流網絡試辦計畫」，特邀四位日本學者於2023年12月14日至15日辦理「身心障礙競技運動發展交流座談會」進行分享，為我國身心障礙運動競技之發展帶來豐富的啟示與交流。

由國科會指導、國立臺灣師範大學主辦的年度盛事，最後一場臺灣響應聯合國「基礎科學促進永續發展國際年」系列活動「三分鐘英語科學創新挑戰賽3MinTalk4Science-Thinking Outside the Box Competition」（簡稱IYBSSD-3mT4S），2023年12月16日在國立臺灣大學圖書館國際會議廳舉行總決賽，達到最高潮。最後由康橋國際學校的單人小隊、北市薇閣中學的The Chosen Trio by Heron、臺中女中的碳循環抗菌材料和竹科實中的The Brave （勇往直前）奪得國中、高中職的和個人和團體組金牌獎。

第十六屆史懷哲精神教育服務營隊於2023年12月05日中午至校本部正大樓正205教室舉辦成果分享會，邀請師資培育學院實習與地方輔導組兼史懷哲精神教育服務計畫指導教授陳育霖老師一同與會。

阿拉伯故事集《天方夜譚》（或譯《一千零一夜》）自1900年開始有中文譯本。20世紀前半葉的眾多譯本都不是由阿拉伯文直譯，而是由英文轉譯，但究竟透過哪個英譯本？許多論者都誤以為主要根據的版本是1839年的雷恩（Edward Lane）譯本，但本研究指出早期中譯本都是根據加朗（Galland）法譯本的多種英譯本轉譯，並沒有任何一個譯本根據雷恩譯本。主要的線索是「阿拉丁」和「阿里巴巴與四十大盜」這兩個故事，最早就是出現在加朗法譯本，阿拉伯原文並沒有這兩個故事，所以標榜忠實的雷恩譯本也沒有收錄。1903年奚若譯的《天方夜譚》包含〈神燈記〉（即「阿拉丁」）；1904年周作人的〈俠女奴〉（即「阿里巴巴與四十大盜」）；1928年屺瞻生、天笑生合譯語體《天方夜談》，也收錄了〈神燈記〉，可見都不是譯自雷恩本。1940年林俊千版自稱譯自雷恩本，其實改寫自屺瞻生、天笑生版本，為語內翻譯的版本，仍與雷恩本無關。研究證明轉譯自加朗法譯本的各種英譯本，實為早期各種中譯本的主要源頭。加朗法譯本雖不忠實卻最受歡迎，雖然各中譯本皆想表明自己根據的是較忠實的雷恩譯本，其實都使用比較好看的加朗本。

國立臺灣師範大學文學院全球華文寫作中心12月2日舉行全球華文作家論壇，邀請到多位學者與會，分別自散文、翻譯及文學傳承三方面，一同探討已故的臺師大講座教授楊牧先生的文學與翻譯成就，試圖重構其藝術心靈。

國立臺灣師範大學文學院EMI（English Mediated Instruction）計劃主辦的「EMI手作課程」，於12月13日邀請歷史系113級葉恩彤同學擔任主講，帶領學生參與羊毛鳥（Woolen Bird）手工藝課程，活動吸引許多教職員以及來自不同國家的學生參加，共度美好的午餐時光。

國立臺灣師範大學大眾傳播研究所12月16日舉辦媒體素養產學合作計畫成果發表會，展示今年推動媒體素養的成績，並首創媒體素養教育桌遊競賽，玩家要體會媒體經營者的困境，反思媒體亂象起因，現場還陳列自主開發的四套媒體素養桌遊，供民眾免費下載試玩。

112學年度富邦人壽UBA大專籃球聯賽，12月11至15日在亞東科技大學體育館進行一般男生組北一區預賽，國立臺灣師範大學一般組籃球代表隊在比賽中，展現團隊合作精神，經歷四場激烈對戰，以3勝1負晉級分區排名賽，進軍全國決賽勢在必得。

「2023第七屆運動文青獎」歷時一個半月的徵件，中文散文組、英文散文組、攝影組皆競爭激烈，最終參賽作品共計114件，有30組優勝者脫穎而出，12月13日於體育館金牌講堂舉行頒獎典禮。

國立臺灣師範大學科技應用與人力資源發展學系（以下簡稱科技系）113級學生畢業專題成果展「宇·技」於12月8、9日舉辦。本次成果展為學生統整四年所學之結晶，包括設計科技組與學習科技組各朝專長領域研究，透過創新思維為現代生活注入新發展。

國立臺灣師範大學師資培育學院國際師培推動組於12月8日辦理「師資生國外教育見習計畫成果分享會」，邀請赴外師資生分享自身見習經驗，希望促成彼此經驗交流，也讓其他有志申請計畫的師資生更清楚計畫內容，開始準備明年的申請。

網拍、快時尚加速衣服汰換，根據哥本哈根時尚高峰會議2017年產業報告曾提出，全球每年約有9,000萬噸的紡織品被丟棄，其中逾80%未被回收或再利用，直接進到掩埋場或焚化廠處置。國立臺灣師範大學光電工程學士學程光電AIoT團隊研發「紡織材質智能分選系統」，結合近紅外光快速遙測及AI智能學習演算模型，協助舊衣回收業者進行精準材質分類，以提供下游化纖廠品質穩定的回收廢紡，協助產業建構紡織循環經濟的最後一哩路。

為了探討南臺灣閩南語句末語氣詞「nih8」的身世，本研究追溯明清閩南戲文句尾詞「年」以及日治時期臺灣語學雜誌《語苑》句尾詞「呢」的用法，並進一步以臺南地區作為樣本，從事實際的田野調查。在共時描寫方面，本研究主張「nih8」並不專表某一特定語氣，故能出現於任何句式，語帶誇張或強調。「nih8」具有提醒聽者注意信息焦點的作用，可能與其語源是表「如此，這樣」義的指示詞「爾」有關。在歷時觀察的部分，本研究對比古今三個不同時段的紀錄與田野調查結果，發現「nih8」約莫在一個世紀前因為另一個語氣詞「咧」的興起，轉而多用於疑問句。及至今日，「咧」非但用於陳述句、祈使句，還跨足至特指問句；「nih8」的音讀則主要保留在是非問的句型裡，並且常用以反詰，語氣嗆辣，多為負面表述。

臺灣師大技術及職業教育研究中心今日出版《高數位競爭力國家推動數位學習的趨勢與課題：分國報告與國際比較》(Trends and Issues of Promoting Digital Learning in High-Digital-Competitiveness Countries: Country Reports and International Comparison) 公益型英文專書，同步以紙本和數位版方式，分享臺灣在數位學習的成就，和促進國際間相互了解與聯繫。該書由師大技職中心主任李懿芳及退休教授李隆盛共同主編，由教育部國教署補助出版，可由線上免費閱讀和下載。

國立臺灣師範大學科技應用與人力資源發展學系與至上電子股份有限公司攜手合作，自112學年度起，每週一的晨光時間走進臺北市立長安國中，展開「動手做STEAM多元智能晨光時間」。這項計畫由臺師大科技系的蔡其瑞助理教授帶領系上學生參與，旨在啟發長安國中特教學生的多元智能，從探索的過程中能進一步提升學生對自身的價值肯定，協助社交技巧與融入，同時感受動手做的樂趣。這樣的學習體驗不僅豐富了學生的課外活動，更深化他們對科技的興趣和熱情。

國立臺灣師範大學美術館於12月13日舉辦台港當代水墨交流展「浮島世代」開幕典禮，為師大美術館全面開放後首次辦理跨國交流展。本展以「浮島」比擬臺灣與香港之地域特徵，展現當世代的水墨畫創作語言與觀察研究，展覽位於師大美術館二樓，即日起至本週六(12/16)歡迎各界參觀。

國立臺灣師範大學於12月8日辦理「《大學之道》跨領域探究與融整發展」學生期末成果展暨工作坊，由臺師大總務處與地理學系、歷史學系、公民教育與活動領導學系、設計學系的八位師長、250名學生，以人本的角度提出「臺大系統」（臺師大、臺灣大學、臺灣科技大學）通學路徑的問題與永續發展的解決方案。

國立臺灣師範大學學務處健康中心舉辦「第二屆健走活動『Go 健康』」，於 112年10月20日至112年11月24日進行健走，此次特別與與體育室合作，若同時參加健走活動與校慶運動會任一競賽項目(含趣味競賽)，就能獲得「運動競賽獎」抽獎資格。本年度「GO健康」健走活動共計2,027人參加，總累積里程逾23萬公里，參與人數較去年1,537人提升31.88%，里程數則較去年增加27.77%，本校教職員工生健走、運動風氣相當活躍且融入校園環境中，營造友善健康促進校園，增進全體健康。

「配音不只是模仿，也要帶入角色和情緒。」英語配音競賽於12月1日展開，競賽廣受首屆參賽者熱烈迴響，因此第二屆英語配音競賽開放全校大學部學生參與。經初選，40組報名中有10組成功晉級決賽，評審依流暢度與團隊默契、英語發音、聲音表現三個項目評分。活動由教務處共同教育委員會外文教育組劉宇挺主任進行開幕致詞，也向同學分享配音的關鍵技巧。同場更邀請了來自三所不同學校的專業評審，為參賽者提供專業評語與鼓勵。

近年來臺灣邁入高齡社會，健康意識更是逐漸為國人所重視，愈來愈多高齡者注重自身保健，開始接觸運動，有感於此，本校於今年度辦理「教育部大學社會青任計畫」，與張少熙特聘教授之國科會計畫「科技應用對社區高齡者健康促進網絡之整合與驗證」相結合，並規劃四個活動據點，旨在營造高齡者共融共行、跨世代共學和社區共好的精神，匯集附近社區的長者，擴大資源效益，建立健康促進據點，提供社區長者一個優質安全的運動環境。

「第二屆教育部圖書館事業貢獻獎」頒獎典禮於12月12日在國家圖書館舉行，國立臺灣師範大學圖書館榮獲教育部頒發「標竿圖書館獎」最高殊榮，從教育部所屬逾150所大學校院脫穎而出，以使用者導向服務及有益於學術推動的文史館藏獲得青睞，成為2023年度我國大學圖書館的標竿學習楷模，由圖書館蔡金燕組長代表領獎。

為強化吸引優秀國際生來臺就讀與留臺工作，教育部於今年9月發佈籌組國家重點領域國際合作聯盟及國際產學教育合作聯盟，透過籌組大學聯盟及設立海外基地、跨國共同合作發展，達成未來世代產業技術突破，及人才培育與發展。此一國際合作聯盟的新倡議，突破過去各大學雙邊合作交流模式，期望整合國內頂尖大學，以聯盟方式集體洽談國際產學研合作。臺師大於11月下旬，分別由陳焜銘副校長與劉以德國際長代表本校前往美國德州與英國愛丁堡簽署臺美與臺英學術聯盟協議。

領會一個文化的發展脈絡與精髓，必得從了解在地人的生活開始！臺師大國際事務處於2023年將宋代人的「喝茶、插花、焚香、掛畫」休閒活動以現代化四部曲的方式介紹給境外同學。四場活動共吸引了近250位來自18個不同國家的境外生參與，使學生更能理解華人文化與融入臺灣社會，實踐臺師大校園國際化的理念與行動。

東亞儒學圈的政治場域中，有著一種相對於西方民主體制中「政治人」的概念——「道德政治人」。這樣的觀念使人們在政治參與時，關注政治人的道德與人格，更勝於關於其專業與能力——我們總是藉由挖掘候選人的醜聞來否定，而並未真正聚焦於政治人的專業領域及實踐經驗。因為我們在一定程度上繼承了聖王崇拜的傳統，我們相信道德人格永遠優先於政治能力——一個有道德修養的人，必然也會是個為國為民的政治人，反之則不必然。這其實就是《孟子》：「先王有不忍人之心，斯有不忍人之政矣。以不忍人之心，行不忍人之政，治天下可運之掌上」的思維結構。這樣的思維在傳統政治實踐中，逐步弱化與消解政治權力，以「道德人」取代「政治人」，而形成了沒有政治的政治論述，認為道德人格能夠解決一切矛盾與衝突。雖然東亞經典中鮮少有著如同西方政治學的專著，在哲學經典中也以道德為核心，但事實上政治的無意識始終存在於經典、文學與戲曲等敘事文本中；藉由這些經典文本與傳播媒介，道德政治人的思維滲透成為東亞文化場域中人們的心理結構，進而成為一種集體性結構。那是一種日用而不知的慣習系統，卻始終影響著我們的思維與行動、左右了我們抉擇的關鍵。當然這樣的情況正在逐漸地被意識到與轉變，但唯有更清楚了解我們如何成為今天的我們，才能夠有更好的明天——尤其是在這個政治體制很新，政治思維卻可能很傳統的當下，我們應該更深刻地去解構自我。