師大新聞

【校園記者應華101張芝榕報導】10月6日在臺師大林口校區大禮堂，知名華語流行歌詞創作人方文山以「多元文化的適應」為題，為來自世界各地的僑先部同學，分享文化差異的美好經驗。

演講一開始，方文山先給文化下個定義；抽象地說，文化是記載人類行為及生活方式的符號性概念；用通俗一點的方式說，文化就是一群人的共同記憶被記載下來。方文山表示，文化很難百分之百被精準地翻譯，中國古典詩詞有對仗、聲韻之美，但翻譯成另一種文字之後，只保留了詩詞的意思，詩詞中對仗、聲韻的藝術都流失了，而這種容易隨翻譯而消逝的美，就是文化。

多元的文化豐富了人類社會，他舉例，人們喜歡出國旅遊，就是因為想要去感受文化差異的趣味，如果全世界的建築、美學、音樂、舞蹈全都一樣，那人們就沒有出國的必要性；如果全世界的文化都一樣，那麼「文化」二字也沒有存在的必要了。

演講中方文山還與同學分享「煙花易冷」、「千年之戀」與市面上不同版本的特製中國風MV；MV裡的歌詞不同於一般橫式歌詞，全部以直式呈現，表現出中國傳統書寫習慣。