師大新聞

飛越愛丁堡 表藝所師生拾「穗」取經

【10/12校園記者黃千葵、林雨佑報導】發展文化創意產業，臺師大與國際接軌。表演藝術研究所6名學生，今年暑假到英國愛丁堡「藝穗節」實習一個月，從不太敢說英文，到替劇團布置舞台、規劃行銷活動，上台英文報告，收穫滿行囊，每人都說「雖然辛苦，卻很值得！」

　　這項計畫是表藝所副教授何康國的點子，今年6月獲教育部「學海築夢」計劃補助。

　　何康國說，藝穗節源於1947年愛丁堡藝術節期間，有8個藝術團體未獲邀請演出，決以藝穗(Fringe)自居，自行籌製演出，與藝術節的節目分庭抗禮。60多年來，已成全世界最大最受歡迎的藝術節活動，每年帶進超過新台幣百億元的經濟效益。

　　他說，他從去年醞釀這個想法，希望讓學生透過海外實習與參訪經驗，提升服務經驗與視野，因此今年初向教育部提出計畫，帶學生到英國愛丁堡藝穗節取經觀摩，學習先進國家經驗。

　　經過徵詢學生及資源整合後，共有林意茹、曾柏雄、賴羿均、蔡馥徽、翁鵲旻、周恆如等6位同學參與計劃，由何康國老師帶隊。從7月26日到9月3日的43天中，師生和劇場合作，參與了舞台佈置；8月6日開幕時，又參與了當地行銷，找出節目特質，幫助表演團隊找到了觀眾。

　　活動結束，每位同學都以英文上台發表，收穫豐富。何老師表示，教育部的用心栽培，不只幫助了師大學生，學生畢業後，對國家社會都會有倍數回收。

　　參與同學林意茹表示，這趟愛丁堡之行，她有很大成長，兩間合作的經記公司提供很多資源，最後大家都負責不同單元，用英文與當地主管簡報，主題是「如何把表演團隊帶到台灣來」。

　　林意茹說，事實上，台灣舉辦了第二屆藝穗節，因此她分析了兩地的差異。大家也兩人一組，針對小型表演團隊做行銷策略報告。她強調，相較於在學校著重理論學習，這次參訪經驗非常受用。

　　賴羿均同學分享說，這次實習機會是由藝術工作者的角度，參與真正的愛丁堡藝穗節，而不是像觀光客走馬看花。她到劇場裡工作，也看到不少「內幕」，無論在前台工作或散發傳單，都有機會和當地觀眾接觸，藉此了解觀眾喜好及對行銷管道的看法，甚至全程觀摩劇場建立及表演團體排練，相當實用。

　　周恆如同學表示，藝穗節除了提估表演舞台之外，它在愛丁堡就像是「交易市場」，也提供了一個學習空間，讓響往表演藝術界的人大開眼界，因此大家也花了很多時間，參與當地提供的講座課程。

　　提到此行收獲，周恆如指出，她英文原本說得結結巴巴，出國碰到外國人就猛練，現在英語聽力進步很多，也交到劇團朋友；其次，她知道國外人士如何進行表演藝術，這次收獲在無形中內化，讓她更清楚未來的目標。

　　愛丁堡實習行，經大家努力學習，呈現了完美結局。何老師提到，教育部及該所雖有補助，但國外生活費昂貴，不可能過豪華生活，因此一個多月來，「克勤克儉」地輪流煮飯。被問到哪一餐最好吃，此行唯一的男生、曾柏雄同學說：「所長贊助的下午茶最好吃。」