師大新聞

元宇宙敘事導論講座 數位轉譯開啟臺灣文學新想像

國立臺灣師範大學元宇宙敘事學分學程「元宇宙敘事導論」9月10日舉辦專題講座，邀請臺師大臺灣語文學系呂美親副教授，透過音樂、影像與數位科技的轉譯手法，引領師生重新認識臺灣文學的歷史脈絡與當代價值。

呂副教授指出，臺灣現代文學自1920年代萌芽，歷經1930年代的華文運動、1970年代的鄉土文學、直到解嚴後的後現代文學，逐步展現多元風貌。1980年代臺灣文學才正式正名，許多禁忌議題如情慾、同志等，也在近年逐漸透過創作被正視。「有技術卻沒有內容，就缺乏獨特性」，她強調文學轉譯的價值在於將文本重新包裝，透過音樂、影像或元宇宙等新媒介，讓更多人接觸、理解並共鳴。

講座中，呂副教授也展示了多項音樂轉譯的成果。如賴和作品的改編，早在1993年便出現首張臺灣文學音樂專輯，呼應社會轉變；《鵝媽媽出嫁──楊逵紀念專輯》則以「我們把文學變成歌」為核心，展現跨域創意。近期呂副教授新專輯，其中一首歌《豐作》即將於9月底推出MV；雖然呂副教授只花一夜就完成作詞，但前期討論與情感醞釀卻歷時半年，顯示文學轉譯背後的深厚積累。

「現代人可能不再閱讀小說，但他們可以聽歌、看動畫、玩遊戲，甚至在元宇宙中體驗文學。」呂副教授點出，文學轉譯的核心意義，在於讓臺灣文學跨越時間與形式的限制，進入更廣闊的世界舞台。

修課同學國文115柯昱葶表示，原本對臺灣文學的印象僅停留在課本篇章，這次透過音樂、影像與數位科技的轉譯，不僅感受到文學能更貼近生活，也重新認識到不同世代的創作者如何透過作品表達社會脈動，讓人期待未來更多跨域結合的可能。(撰文：校園記者英語115王姿晨 /編輯：文學院、張適 / 核稿：胡世澤)