以臺灣和古巴人民大交換的虛構情節為背景的小說「新寶島」西文譯本近日面世，作家黃崇凱（右2）受邀赴西宣傳，19日在馬德里康普頓斯大學文學院舉辦首場新書講座，由東亞研究系系主任馬康淑博士（講台中）主持、駐西班牙副代表張自信（左2）、負責出版的迷宮筆記出版社負責人阿列斯（左1）及譯者馬里奧博士（右1）皆出席，獲得滿座學生熱烈迴響。

臺灣作家黃崇凱（左）的小說「新寶島」在2024年獲得文化部外譯補助，由臺師大翻譯所校友、馬德里康普頓斯大學東亞研究系助理教授馬里奧博士（右）翻譯成西班牙文出版。黃崇凱赴西班牙參與新書巡迴講座，19日在馬德里康普頓斯大學文學院向學生導讀。

臺師大翻譯所西班牙籍校友馬里奧翻譯臺灣作家黃崇凱的小說「新寶島」西文譯本首場新書講座，19日在馬德里康普頓斯大學文學院舉辦，活動結束後學生們熱烈購書，排隊簽書。

臺師大翻譯所西班牙籍校友馬里奧翻譯臺灣當代作家黃崇凱的小說「新寶島」西文譯本面世，19日在馬德里康普頓斯大學文學院舉辦首場新書講座，現場座無虛席，學生們發問踴躍，表達對台灣文化與文學的濃厚興趣。

國立臺灣師範大學文學院翻譯研究所西班牙籍校友、現任西班牙馬德里康普頓斯大學東亞研究系助理教授 馬里奧博士（Mario Santander Oliván），近日完成臺灣作家黃崇凱小說《新寶島》的西班牙文全譯本，作品以《El Intercambio de Formosa》之名在西班牙正式出版，為臺灣文學走向西語世界再添重要成果。

本次西譯出版獲文化部外譯補助，並由西班牙「迷宮筆記出版社」推出。11月19日在馬德里康普頓斯大學舉行的新書首場講座，由馬里奧擔任口譯與交流橋梁，吸引滿場學生與讀者，反應熱烈。

講座由該校東亞研究系主任馬康淑博士主持，駐西班牙副代表張自信及出版社負責人致詞後，作家黃崇凱與學生分享自身創作脈絡、臺西文化想像與小說背後的歷史視野。馬里奧協助逐句口譯，使臺灣文學的幽默、深度與文化細節順利跨越語言隔閡。

馬德里首場講座座無虛席，展現臺灣文學國際能量

講座中，黃崇凱以「臺灣人對西班牙的印象」開場，他播放臺灣歌后蔡依林代表作「馬德里不思議」MV，讓西班牙大學生猜拍攝背景，當揭曉拍攝地點其實在匈牙利小鎮時，他幽默指出「這就是臺灣人對西班牙的錯誤印象」。

黃崇凱表示，對許多臺灣人來說，西班牙有好吃的食物、厲害的運動員、難懂的藝術家，對於寫作的人如他來說，當然還有重要的文學家如世界名著「唐吉軻德」作者—西班牙文學巨匠「塞萬提斯」（Miguel de Cervantes Saavedra），引起學生共鳴。

黃崇凱接著介紹，西班牙帝國曾在1626年至1642年之間殖民統治北臺灣，同期間古巴也為西班牙的殖民地，2座島嶼因西班牙而連結起一段共同的命運。

有學生問到，被西班牙殖民的拉丁美洲國家不只一個，為什麼選擇古巴作為小說中與臺灣人交換生活所在的國家？黃崇凱表示，古巴和臺灣地理上都處於副熱帶、都種植甘蔗、都產糖、國球都是棒球；此外，2個島國的地緣政治處境彷彿「鏡像」，古巴是共產主義小國，處在資本主義大國美國邊緣；而臺灣是個資本主義小國，旁邊有共產主義大國中國虎視眈眈。

馬康淑博士為講座做結論時，指出閱讀「新寶島」除了享受文學外，還可深度認識臺灣獨特文化，包括傳統中國文化、日文與美國文化，及西班牙與荷蘭殖民歷史影響，進而理解臺灣複雜的政治社會脈絡，反思身分認同與多元文化主義，她並鼓勵學生們到臺灣旅行和學習。

現場學生反應十分熱烈，不少人於活動後排隊購書與索取簽名，顯示臺灣文學在西班牙學界與年輕讀者之間正逐漸累積關注。講座後，黃崇凱將前往多處 UNESCO 世界遺產地點，包括塞萬提斯故居博物館、馬德里麗池公園公共圖書館與阿維拉主教宮殿等地，持續展開西班牙書展巡迴，深化臺灣與西班牙文學界的文化交流。

馬里奧教授長期推廣臺灣文學與文化，這次完成《新寶島》西譯，不僅展現臺師大校友在國際學術與文化推廣領域的卓越表現，也再次見證臺師大在跨文化、跨語言人才培育上的堅實成果。（資料來源：翻譯所、中央社 / 編輯：胡世澤）