師大新聞

臺師大推廣台語速修課程 日本語教學搭建臺日語言橋梁

國立臺灣師範大學高等教育深耕計畫中的「台語現代文學的歷史重構與國際化」專案，於11月23日舉辦「台湾語だョ！全員集合！日本語で学ぶ速修台湾語」課程，邀請一橋大學言語社會研究科吉田真悟助理教授，以日語教學方式，為在臺日本人士及其他外籍學員開設台語入門課程，深化台日語言與文化交流。

活動開幕式由總計畫主持人、臺師大國際臺灣學研究中心林巾力主任致詞，她表示，這次參與者人數超出預期，感謝大家的支持。林主任以台、日語交替發言，闡述台語作為臺灣通用語的歷史地位，也期望透過本次課程讓更多人了解台語，並促進不同語言交流。

子計畫主持人、臺文系呂美親副教授則分享她與吉田真悟教授的淵源。兩人在日本攻讀博士班時結識，吉田教授對台語文化的熱情由來已久，目前專注於台語的社會語言學研究，也致力於台語文學的翻譯。吉田教授提到，自己在東京外國語大學主修中文，但因對臺灣更感興趣而學習台語，並在臺灣民主化及語言多元化的浪潮中開始探索多語社會的可能性。

課程以三句台語問候語「你好！(Lí hó!)」、「平安！(Pîng-an!)」、「食飽未？(Tsia̍h-pá buē?)」開場，隨後進行台語羅馬字拼音教學，從母音、子音分類到正音示範，並比較台語與華語發音的異同。吉田教授融合生活化用語與簡單會話，輔以臺文系學生現場指導，讓學員快速掌握台語入門技巧。

整日課程涵蓋台語拼音發音與書寫、日常會話、文學作品閱讀，以及台語歌曲〈台灣製造〉教學。吉田教授希望藉由此課程，吸引更多外國人對台語產生興趣，並指導學員如何善用台語資源。此外，現場亦展示台語文學作品、台譯的外國文學及轉譯自台灣文學的台語音樂作品，讓參與者感受台語的多元魅力。

呂美親副教授表示，多位報名學員反映期待此課程已久，未來也將與進修推廣學院合作並結合多方資源來開設更多相關課程，為日本人創造學習台語的多元管道。她指出，台語蘊含豐富文化內涵，對於理解臺灣的藝術及美學意義重大，學習台語有助於深入認識臺灣的傳統與創新文化。

此次課程從與臺灣文化相近的日本出發，嘗試建立語言文化交流新橋梁，並期待開創更多台語與外語對話的可能性。（撰文：校園記者臺文117夏立君/編輯：張適/核稿：胡世澤)