師大新聞
新聞投稿 | 
《當代中文課程》日文版新書發表 推廣臺灣華語學習教材 促進臺日文化交流
來臺學習華語的學生經典教材《當代中文課程》日文版完成，國立臺灣師範大學國語教學中心與日本IBC出版社攜手推出第一本臺灣華語教材日文版；全書以近期台積電進軍熊本為出版契機，在臺灣交流日益密切之際，盼望教材可以加深臺日雙方的理解。
臺師大國語教學中心9月6日於舉行日文版《當代中文課程》新書發表會，由日本國際交流協會馮彥國執行長進行引言及合作契機相關說明，邀請臺師大國語中心蔡雅薰主任、日本IBC出版社賀川洋社長、日文版監修古川裕教授、外交部臺日關係協會陳忠正處長等多位師長共襄盛舉。
2024年10月市佔率最高的臺灣華語教材《當代中文課程》推出日文版《基礎から学ぶ実用台湾華語─初級》，此次合作由日本國際交流協會促成，與日本出版社IBC共同發行。《當代中文課程》以實用性與系統性深受全球華語學習者喜愛，此次日文版重新編寫成適合日本學生的解釋，例句使用臺灣日常生活的現代中文。由日本大阪大學人文學研究科古川裕教授親自擔任監修，並根據日本外語教學特點對教材進行修訂與補充，以因應日本華語學習者的學習需求。
日文版《當代中文課程》不僅保留原有音檔、生詞語法PPT與測驗卷等資源，還加入點讀功能，由臺灣大新書局集團提供技術支援，利於學習者透過聆聽即時標準發音來有效學習華語。大新書局林駿煌董事長表示，日版《當代中文課程》是臺師大第一本具有點讀技術的教材，希望未來繼續與臺師大合作，推出更多點讀功能的學習教材，將華語學習推廣到全世界發揚光大。
日本大阪大學人文學研究科古川裕教授作為日本版監修，對於華語學習經驗有深刻感觸。他在致詞中提到，學習中文已逾40年，18歲第一次到臺灣旅遊，用中文跟當地人交流，當時收穫到的寶貴學習經驗，讓他了解外國人學習中文目的是為了交流，而外語教學的價值在於實用性，因此，他非常樂於接下日文版監修的工作。最後，他希望臺師大國語教學中心能因此次契機，與日本IBC出版社繼續合作出版第二冊、第三冊日文版《當代中文課程》。
蔡雅薰主任表示：「我們並不是為了銷售量而推出日文版，讓學習者使用到最完整、品質佳的教材，以及推廣華語教學，才是我們翻譯《當代中文課程》最大的目的。」蔡主任強調，團隊與專業人士的合作是這本書能成功產出關鍵要素，特別感謝所有參與其中的師長們，讓《當代中文課程》更具國際影響力。
台積電熊本廠今年二月底開幕，第二廠預估也將在年底動工。許多臺灣人包括相關供應鏈廠商，都一起到九州，能說中文並理解臺灣文化的日本人才的需求越來越高。日本IBC出版社2022年10月聯繫臺師大獲得版權，在大阪大學教授古川裕監修下，進行翻譯和編輯，預計九月下旬，在日本全國書店銷售，同時考慮在臺日本人的學習需求，也會在師大國語教學中心網站銷售。
日本IBC出版社董事長賀川洋表示，出版一本書就像是一塊岩石，產業和文化交流活動也是一塊岩石，讓許許多多的岩石堆疊起來，最終就會形成「玉山」，他希望在臺日之間，建起一座友誼與發展的玉山。
此次日文版《當代中文課程》的推出，不僅拓展了臺灣華語在日本的推廣，也促進了臺日文化交流。外交部臺日關係協會陳忠正處長特別指出，這次合作不僅加強兩國在語言教育上的連結，也深化文化層面的理解，開創了更多雙邊合作可能性。透過發行日文版教材，臺師大期待吸引更多日本學子投入華語學習，促進雙方在學術研究、教育理念及文化交流上的深入合作。（撰文：校園記者國文115賴慈萱/編輯：張適/核稿：胡世澤）
