師大新聞

畢典》瑞士權楷樂與日本伴真沙緒 兩位國際生感恩臺灣求學

國立臺灣師範大學畢業典禮今年首度邀請國際生發表致謝詞，來自瑞士的權楷樂（Dan Yvan Andre Ballif）與來自日本的伴真沙緒（Ban Masao），分享學習華語的艱辛與美好，以及在華語教學系中打破國界藩籬的學習經歷。

兩人在致詞中分享了他們在臺灣求學的心路歷程與感謝之情，重溫大一運動會時，同學齊喊口號「113級，華語學習，最美最帥，團結友愛，自由自在」，引起華語教學系全班共鳴。

伴真沙緒講述了她在2019年因嫁到臺灣而開始的新生活，起初因語言不通而面臨許多困難。進入師大後，她的生活發生了巨大變化，結交了許多朋友，從老師那裡學到了寶貴的知識。她感謝師大錄取她，使她在37歲時依然能享受美好的大學生活。

權楷樂回憶了自己從零開始學習中文的艱辛，他表示，瑞士人普遍認為中文難以學習，但他仍勇敢地來到台灣，並在這裡得到了許多人的鼓勵和支援，最終能在眾人面前自信地用中文發言。

兩人共同強調，在華語系的學習經歷打破了國界，無論同學來自哪個國家，大家都能互相理解和支援。權楷樂表示，畢業是喜悅與不捨交織的時刻，特別是家人無法親臨現場，讓他更加珍惜這份經歷。（資料來源：學務處 / 攝影：張適 / 編輯、核稿：胡世澤）

國際生畢業典禮致謝詞全文：

權楷樂：校長，各位畢業生，

伴真沙緒：師長，與會貴賓，

一起：大家早安！（一起鞠躬）

伴真沙緒：我是華語系畢業生，來自日本的伴真沙緒

權楷樂：我是華語系畢業生，來自瑞士的權楷樂

權楷樂：首先，我們想與華語系國華組親愛的同學們，再喊一次我們一年級運動會的口號 (已經和台下同學SET)

伴真沙緒：還記得嗎？(拿出錦旗)

權楷樂：那一次我們得獎了是不是？

伴真沙緒：是的！這是校長給我們的，好光榮噢！

權楷樂：同學們我們一起喊口號！

華語系國華組一起喊口號：113級，華語學習，最美最帥，團結友愛，自由自在

權楷樂：各位來賓、同學請給我們掌聲好嗎？

伴真沙緒：謝謝大家，謝謝同學們！

伴真沙緒：2019年我來台灣，是因為我嫁給台灣人，重新開始新生活。搬到台灣時候，沒有家人，沒有朋友，一句中文都說不出來，不敢去便利商店買東西。還有，我等紅綠燈，等公車時候，常常有很多阿公，阿嬤問路，以爲我是台灣人，可是連一句話都說不出來，我總是低著頭離開。這樣的生活我大概過了一年，壓力非常大。⋯⋯你呢？

權楷樂：我完全理解你的感覺。我剛來的時候，也是一句話都說不出來，什麼都看不懂，也什麽都聽不懂，不管我要做什麽，我都必須靠手機翻譯，才能跟台灣人溝通，才能完全的表達自己，生活地非常痛苦。有時候我會大哭，我常常問自己，為什麽到台灣來呢? 可是你看我們在台灣已經四年了。所以，我想問你，你爲什麽現在看起來這麽好？

伴真沙緒：從到師大以後我的生活徹底改變了。我從來沒想到大學生活這麼美好。念大學時我已經37歲了，我的年紀比同學們都大，我認為交不到朋友，自己一個人唸書就好。不過現在仔細回味我的大學生活，非常地精彩。我有知心的朋友，志同道合的同學，開朗的老師，我自己也認真學到很多東西。我想這就是古人說的「活到老，學到老」。到師大是我人生最好的的決定。感謝師大錄取我。楷樂你呢？

權楷樂：我申請師大的時候，從來沒想到我會被錄取，但是現在我要畢業了！我從來沒想到能學會中文這麽難的語言。一般瑞士人都認爲，中文是永遠沒辦法學會的語言，挑戰太大。但是我還是勇敢地搬到台灣，努力學習，適應這裏的生活。在這裏，我所遇到的人都非常友善，一直鼓勵我，支持我，誇獎我，給了我極大的信心。所以今天我居然能在這麽多人的面前說中文。我也從來沒想過我交了這麼多好朋友，台灣的朋友，世界各地的好朋友。

伴真沙緒：對，沒錯！我們之間沒有任何界線。我們常常聽到有人說這個國家的人是怎麼樣，那個國家人是怎麼樣，在華語系沒有這樣的偏見。我的同學證明了（揮手）。

權楷樂：對啊，無論是台灣人，日本人、泰國人、韓國人、越南人、印尼人、

伴真沙緒：瓜地馬拉人、巴拉圭人、法國，波蘭，美國，瑞士人等等，不管哪個國家來的同學我們都能互相理解，一起努力。

權楷樂：今天我們要畢業了又開心又興奮，但是也有點難過，因爲我們在外國的家人都不能來參加我們的畢業典禮。所以我很羨慕台灣同學，在這麼重要的日子，你們的家人都在這裏，好好珍惜。我真希望我的家人也在這裡分享我現在的快樂。

伴真沙緒：我要借這個機會，感謝指導我的恩師們、感謝一路陪伴我的同學們 、感謝親愛的家人們！謝謝你們。

權楷樂+伴真沙緒：Taiwan number one！師大number one！謝謝大家