師大新聞

臺師大與雅美(達悟)族人攜手拯救「拍手歌會」 3/23感動演出

歷時兩年！臺師大與雅美（達悟）族人共同復振瀕臨消失的無形文化遺產「拍手歌會」，成果展示音樂會3月23日在臺師大古蹟禮堂感動登場。

拍手歌會（karyag）是傳統雅美（達悟）族年輕男女社交場合中的餘興節目，夏夜月圓之際，在高屋（makarang）中唱歌、聊天，氣氛歡樂。歌詞中，敘說這種歌謠形式學自半人半鬼；從口述歷史則可追溯至17世紀中葉，雅美（達悟）族男性到菲律賓巴丹島，與當地女性一起舉行拍手歌會。

隨著社會娛樂型態改變，雅美（達悟）族傳統高屋不再建造，拍手歌會在21世紀面臨消逝危機，拍手歌謠也將隨之消失。拍手歌謠需要如平靜海面上粼粼的波光般，綿長悠遠的拖音演唱技巧。且自由節奏與固定節奏交錯、音高在固定與不固定間有著自身尺度，歌詞更應用該族群優美的古語。如今幾乎無人能夠具備足夠的氣息演唱、流利地使用語言，甚至了解音樂邏輯與唱法，因此也為傳承此項文化，增添許多困難。

即使二十年前，研究者曾進行大量錄音保存與歌詞翻譯工作，但僅將資料放置於博物館，仍無法讓這樣的音樂延續下去。二十年後，族人發現耆老一一離世，復振工作刻不容緩。因此兩年前，在原民會經費的支持下，族人與臺師大國際臺灣學研究中心、民族音樂研究所的研究人員共同合作，正式展開復振計畫。

本次復振計畫主持人呂鈺秀教授表示，這些歌謠的學習，具有很高的難度，但它們卻是族人智慧與知識體系的一環，也是人類珍貴的無形文化資產，如果任其消失，世界遺產的拼圖，將永遠缺少這麼一塊。

臺灣文學館館長、國際臺灣學研究中心總主持人林巾力教授表示，原住民族傳統音樂從上個世紀流傳至今，雖然在知識體系的建構與書寫研究上有很大的進展，反而在音樂保存上，因族人傳唱度低而逐漸被淡忘，導致失傳的危機，因此系統性的推廣與復振是當務之急。

原住民研究發展中心主任汪明輝認為，拍手歌會是原住民族文化復振工作階段性的成果，蘭嶼達悟族屬於全球南島民族的發源地之一，文化、音樂都是非常重要的資產，原住民族也不斷堅持在艱困環境中復振，卻面臨族中耆老逐漸凋零的情況，因此我們必須要設法讓年輕族人能夠繼續傳承。

共同計畫主持人、雅美(達悟)族人syaman Macinanao謝永泉老師指出，拍手歌會歌詞是文言文，旋律在每個部落都不同，學習起來非常困難，因為需要聚在一起練唱，還要克服強勁的東北季風，中間每個人都一度想放棄，但經過這段日子的練習，不僅可以完整地唱出歌曲，也帶動部落年輕人的認同，未來會繼續傳唱下去。

眾多參與計畫的團員中，共有13位團員順利完成學習挑戰，其中最年輕的歌者是僅27歲的謝恩期，年紀最大的則是67歲的廖清福。他們從對歌謠完全陌生開始，努力克服古語及音樂上的困難，如今已能與前輩心靈相通，以前輩的創詞，演唱拍手歌會的旋律。3月23日晚上7點在臺師大古蹟禮堂的音樂會，正可以見證「拍手歌會」文化的復振與傳承。（資料來源：民音所/ 編輯：楊詠盛 / 核稿：胡世澤）

時間：中華民國113年3月22日上午10:00

地點：國立臺灣師範大學文薈廳(臺北市大安區和平東路一段162號)

3/23音樂會於「opentix兩廳院文化生活」購票入場

延伸閱讀》》臺師大與雅美(達悟)族人共同再現「拍手歌會」讓年輕族人唱部落的歌