師大新聞

音樂學院ESP工作坊挑戰用英文撰寫樂曲解說 加拿大作曲家讚嘆不已

國立臺灣師範大學音樂學院「ESPecially 4 U」系列工作坊，聚焦於音樂與表演藝術的專業英語口說技巧。12月6日晚上舉辦本系列最終場，除了與第三場一樣由師資培育學院柯琦助理教授（Dr. Keith M. Graham）主講之外，同時邀請特別來賓作曲家阮泰德（Ted Runcie）線上參與，引導同學們練習用英語撰寫音樂會的樂曲解說。

「ESPecially 4 U」是針對音樂與表演藝術專業英語設計的系列工作坊，共有四個單元，由音樂學院雙語專員鄭可喬所發想，並由音樂學院EMI計畫領航教師以及專精音樂教育的音樂系主任陳曉雰教授指導企劃。進入112學年度後，本系列工作坊更聚焦在專業領域上，因此特別邀請師資培育學院柯琦助理教授為音樂學院規劃兩場內容。秉持著開放教育以及多元學習的理念，不限制學員參加資格，校內外人士皆可報名，因此嘉惠許多渴求學習表演藝術相關英文的校外師生，包括雙語計畫跨院活動FCC 與「國立臺灣大學系統」（臺師大、臺大、臺科大）對音樂與英文寫作有興趣的學生之外，也有幾位第一線的教師聞風而至。

工作坊首先由柯琦老師介紹課程步驟：大家先閱讀一些資料，聆聽作曲家從未發表過的作品MIDI檔，接著遠在加拿大的作曲家阮泰德上線，回答參加者的提問，給予作品相關的線索。在大家都提問完成後，即進行分組討論，由具音樂背景的參加者擔任組長帶領討論，同時要在非常有限的三十分鐘內撰寫出一篇樂曲解說，最後再請阮泰德聆聽各組代表朗讀所撰寫的樂曲解說，並給予評語及意見。這樣的工作坊內容不僅在短時間內給予學員們口說、寫作練習的機會，無形間也鍛鍊了團隊的組織溝通能力。在聽完各組的成果後，阮泰德驚喜地讚嘆學員們的傑出表現，直稱加拿大沒有任何一間學校的學生能夠用第二語言完成這項任務。

工作坊結束後，學員們仍熱絡地與柯琦老師展開討論，也有一些同學藉此機會搭起了友誼的橋樑。針對本系列全程參與的學員，音樂學院亦頒贈證書以資鼓勵，由音樂系陳曉雰主任代表頒發證書給音樂系碩士班程珮鈞同學。音樂學院表示，未來「ESPecially 4 U」系列工作坊仍將繼續舉辦，目前已在規劃內容，期待能在專業英語領域繼續耕耘，並讓更多師生受惠。（撰稿：音樂學院雙語專員鄭可喬 / 編輯、核稿：胡世澤）

閱讀相關新聞：啟動專業英語ESP 音樂學院打造系列工作坊