師大新聞
新聞投稿 | 
民音所與南管劇團重現「交加戲」經典 傳承戲曲文化
20世紀前風靡臺灣全島的「交加戲」，現為少數人所知，國立臺灣師範大學今年歡度百年校慶，5月3日由民族音樂研究所與南管新錦珠劇團，合力搬演「交加戲」傳統戲曲《秦香蓮》，在近百年歷史的古蹟禮堂演出，傳承戲曲文化，重現往日風華。
「交加戲」簡言之即前場演唱南管曲，後場演奏北管系統鑼鼓，保留南管七腳戲的優雅婉約，加入北管鑼鼓熱鬧風格，相配合成「南交北打」、「南唱北打」形式。早年隨著明清漢人大量移入臺灣，以南管音樂及文戲為主體的南管戲，使用臺灣人所能了解的泉州話，因而傳遍臺灣各地，但之後不敵有喧鬧鑼鼓及武戲情節的北管戲，因而沒落，後來出現了前場演唱南管、後場以北管相配合的「交加戲」。
臺師大宋曜廷副校長開場致詞表示，此次交加戲的演出契合臺師大精神：「古典風華、現代視野」。他也說，交加戲是特別的表演形式，從早期的南北管傳承，啟發了民間非常熟悉的歌仔戲，融合有趣、別具意義的表演元素，進行良好傳承與發展。
民族音樂研究所呂鈺秀所長表示，《秦香蓮》演出人員由南管新錦珠第三代傳人陳廷全、梁陳錦珠、陳錦姬領銜，民音所學生加入後場演出，是臺師大歡慶百年校慶，於師大音樂節所舉辦的系列活動之一，並指出上一個世紀，「交加戲」因為它的創新求變而風靡；這一世紀，「交加戲」則因維持著傳統，而成為經典。
呂所長承接語言學主題，提出「語言變化速度快，音樂變化速度慢」觀點，帶領觀眾了解交加樂，後場武場除北管精緻鑼鼓外，另保留南管南鼓，以腳放鼓面前後伸縮演奏，添加戲劇張力；文場除南管的橫抱琵琶、小型嗩吶外，另有椰子殼製成的北管樂器，南北樂器共容，顯示上世紀南北交融形式，其交叉性使「交加樂」風靡全島。
臺灣語文學系許慧如主任也從語言學角度出發，解說交加戲泉州語與臺語的關聯性及演變情形，並表示語言會自然變化，發音隨時間簡化，臺語和泉州語是閩南語「類」、但在不同時代，發音有差異，加上漢字傳承多書寫、無記錄語音，會有走音的狀況發生，以此結合交加戲的泉州話，闡明現代已無從知曉古代泉州話的發音模式。
吳正己校長也表示，臺師大近年來執行不少臺灣文化保存、記錄、轉化和活用相關計畫，而且也擁有相當多成就，未來會努力為傳統文化傳承盡一份心力，透過本校對於傳統文化的研究與教學，也讓更多的人類無形文化資產能代代傳承下去。（撰文：校園記者人發113沈佩儀 / 編輯：黃樂賢 / 核稿：胡世澤）
