|
|
第十屆海峽兩岸口譯大賽近日落幕，來自中國大陸、臺灣、港澳、美國與新加坡等地的30名優秀選手參加，經過三輪激烈角逐，國立臺灣師範大學翻譯研究所博士生洪千惠脫穎而出，勇奪最高榮譽「特等獎」（總冠軍），臺師大翻譯所碩士生錢啓方則獲得一等獎（亞軍），在國際賽事中嶄露頭角，為臺灣及臺師大爭光。
本屆總決賽於2025年5月10日在香港理工大學盛大舉行，臺師大翻譯所學生表現亮眼，歷年十屆賽事中，四度榮獲特等獎最高殊榮，充分展現一貫優異的教學實力與學生卓越的專業素養，穩居華語口譯教育領域的領先地位。
這項競賽由廈門大學發起、素有「華語世界最高規格口譯競賽」之譽，今年吸引了來自中國大陸逾200所大專院校的選手參與，臺港澳亦有超過20所大專院校菁英選手報名，最終從數千人中脫穎而出的30位選手，齊聚香港角逐總決賽，競爭激烈。參賽者來自中國大陸、臺灣、香港、澳門，更首度有來自美國與新加坡的口譯人才加入。
比賽分為主旨口譯、會議口譯及對話口譯三個項目，以「數位社會」為主題，內容涵蓋當代科技、社會議題與文化交流，不僅考驗選手的雙語轉換能力與記憶力，更要求其具備臨場應變、文化敏感與人際溝通技巧。
經過前兩輪選拔，成績最優異的十位選手在最後一輪「對話口譯」中，必須與AI共同進行模擬口譯，進一步測試其專業能力與人機互動判斷，挑戰難度更勝以往。
「要能讀空氣」──洪千惠奪冠展現人味與臨場智慧
獲得本屆賽事最高榮譽的洪千惠，謙稱原本只是因翻譯所廖柏森老師鼓勵，抱著學習心態參賽。她表示，比賽中最具挑戰的是第一部分的「主旨口譯」，因為不僅無法做筆記，還需即時理解並轉換陌生詞彙，對記憶力與語言掌握度都是極大考驗。
「我記憶力並不特別好，平常會依賴筆記，這次讓我學會更信任自己即時處理語言的能力。」她分享比賽第三部分特別印象深刻，題目靈活多變，甚至模擬講者突然要求不翻譯某段內容，或聽眾表示不懂某個詞，「這些真實世界才會出現的情況，非常有挑戰性也很有趣。」
洪千惠指出，比賽前一週，翻譯所詹柏勻老師特別為參賽學生開設模擬工作坊，對比賽節奏與題型給予深度剖析與指導，受益良多。她也感謝翻譯所完整的培訓系統，包括日常課程資訊豐富，並安排實習機會鍛鍊膽量與應變。
「其實真的沒想到，自己能拿到特等獎，這次選手都非常優秀。我想評審特別看重的，不僅是語言的精確性，還有人味與溝通的溫度。」她指出，在對話口譯環節，評審席背後同步顯示AI口譯結果，選手如何展現出「人與機器的差異」成為評分關鍵，「讀空氣的能力，就是我們最該努力的方向。」
「用現實生活養成反應力」──錢啓方穩健應變勇奪亞軍
同樣來自臺師大翻譯所、奪得一等獎亞軍的錢啓方，則以踏實穩健的風格獲得評審青睞。他指出，本次賽事第三環節的「對話口譯」最具挑戰，除了語言與筆記基本功外，更要因應突發變數。
「比賽時我負責中文翻英，講者突然插話說『剛剛那個不要翻出來』，還說觀感不好。幸好之前在詹柏勻老師的課堂上，就演練過類似情境，當下才能及時調整。」他坦言回頭看可能仍有進步空間，但臨場反應的磨練確實來自日常訓練。
特別的是，錢啓方此次賽前並未額外準備。「我家老三去年12月才出生，這學期忙於課業與家庭，連作業常常都交不出來。」他笑說，自己只是跟著翻譯所的課程踏實學習，沒想到能拿到亞軍獎項，深感榮幸也感謝師長一路指導。
面對AI浪潮，臺師大口譯人才走出新定位
本屆口譯大賽聚焦於AI時代對語言工作者的衝擊，臺師大翻譯所陳子瑋副教授表示，晉級總決賽的每一位選手都具備高度專業能力，並強調與 AI 相比，人類在翻譯過程中所展現的溫度與情感是無可取代的。
洪千惠與錢啓方也不約而同指出，與其視AI為威脅，不如讓AI成為助力。「AI能快速搜尋資料與處理大量語料，但它無法在乎語氣、情境與人的情緒反應，這正是人類口譯最珍貴的價值。」洪千惠強調，人機共存將是未來趨勢，口譯員更需強化人文素養與溝通能力。
錢啓方則謙虛表示，身為初學者，他期許自己未來能善用AI作為幫助口譯的工具，而非被其主導，持續強化基本功與職場適應力。
勇敢逐夢，口譯之路穩步前行
洪千惠期許未來能繼續擔任自由譯者，在實務與研究之間持續精進。「我坐不太住，但很愛學習，未來希望能在學術與業界都有所貢獻，也期待能和更多口譯大師交流學習。」
錢啓方則表示，未來有機會會考慮投入口譯相關工作，但當下仍以完成碩士課程為主要目標，打好根基，穩健前行。
兩位同學均感謝翻譯所師長們的悉心栽培與家人背後的支持。他們的成功，不僅展現臺師大翻譯所教學成果與專業訓練，更為臺灣語言教育與國際交流注入新的亮點。（資料來源：翻譯研究所 / 編輯：胡世澤）
新聞投稿
