與慶應義塾大學外國與教育研究中心所長山下一夫合照。

（左起）蕭惠貞教授、杉山由希子 教授、所長山下一夫 教授、副所長吉川龍生 教授。

臺師大學生於早稻田試教。

臺師大學生參與慶應華語文教學課堂。

臺師大學生與早稻田研究生進行AI交流。

臺師大學生與早稻田研究生進行AI交流，楊達教授、岡崎由美教授和蕭教授與臺師大、早稻田研究生大合照。

（左起）蕭惠貞教授、早稻田大學文學學術院學術院長柳澤明 教授、早稻田楊達教授。

為拓展學生海外華語教學知能，及了解日本華語教學現況，臺師大華語文教學系蕭惠貞教授在5月7日帶領12位研究生前往日本早稻田大學與慶應大學，展開為期七天的華語課程觀摩教學與文化交流，並分別由早稻田大學文學學術院學術院長柳澤明、系主任岡崎由美與楊達教授，慶應義塾大學外國與教育研究中心所長山下一夫與副所長吉川龍生親自接待，展現臺師大與早稻田大學、慶應大學之間的良好情誼。

此次行程安排由楊達教授與慶應大學理工學部杉山由希子協助促成本次活動，並且由楊達教授與山下一夫所長協助安排學生觀課、試教與當地研究生的座談會等，給予臺師大全面性的協助。

早稻田大學（Waseda University）是一所位於日本東京都新宿區的私立研究型大學，於QS亞洲大學排行榜中排名第51名，日本國內排行第10名，本次參訪由楊達教授與岡崎由美系主任親自接待。早稻田大學近十年來每年都會派代表團至師大華語文教學系進行短期華語密集課程。

不同於以往，今年師大首次到早稻田大學進行華語試教交流活動，早稻田方也拿出滿滿的誠意接待來自師大的師生們，安排了兩堂華語課程讓臺師大學生進行試教，同時安排一場當地研究生與臺灣研究生一起交流的AI時代趨勢下的座談會，且還參觀了張恆悅教授的華語中級課程。

慶應義塾大學（Keio University）與早稻田大學合稱「早慶」，被譽為日本的「私立雙雄」。由理工學部杉山由希子教授牽線，並由山下一夫所長熱情接待，提供師大師生參觀慶應大學華語文教學課堂的機會，並與慶應大學的學生互動交流，其中包含山下一夫所長與理工學部山口早苗老師的初級華語文課程，讓師大學生得以深入當地的課堂，對日本學生的特性有更近一步的認識。

蕭教授表示，此次行程三方從今年年初就開始規劃，兩所學校總共安排了兩堂華語課程讓臺師大學生進行試教，安排了一場與當地研究生一起的座談會，還參觀了四堂華語課程，讓學生有機會與日本大學生與研究生交流學習，增加華語文教學實務技能。

華研所博二洪知吝同學表示，本次日本大學交流活動，參訪了早稻田與慶應大學，獲益良多。在早稻田大學參與試教活動，實際接觸當地學生，了解學生的中文學習狀況與反應，對跨文化教學有更深體會；在慶應大學觀課時，觀察到教授中文的課堂設計與教學風格，讓同學們反思並學習不同的教學策略。這次經驗對未來教學發展有很大啟發。

「師大歡迎早稻田大學學生與慶應大學學生到臺師大學習。」臺師大蕭教授表示，今年臺師大國際與社會課學學院增設「全球研究全英語學士學位學程」，以全英語授課並招收國際學生，希望培育具理解臺灣、認識亞洲文化，和發展全球化視野及跨文化溝通人才。

臺師大華研所針對早稻田大學的教學內容，設計了兩堂具有臺灣華語文教學特色的課堂，收到了來自早稻田大學學生的熱情回饋，如「真的很開心！」、「謝謝您。能夠進行實用的練習非常有意義。今後也想繼續進行角色扮演活動。」等正向的回饋。

在參觀慶應大學華語課堂中，臺師大的學生對於日本大學的華語文教學有更深一層的認識，華研所碩一吳湘鈞同學表示：「在這一次的交流中，看到了日本的華語老師與臺灣的華語老師在教學上的差異，我也從中學到了很多。在與早稻田研究生交流時才得知日本非常注重發音，尤其本身就是日本人的老師更是清楚日本人發音的難點在哪裡，就可以對症下藥。最讓我印象深刻的是老師帶領學生玩的發音遊戲，他讓第一個學生看單字並讓他傳達給下一個人，一直傳到最後一個，最後一個人必須猜第一個人看到的是什麼字，這個遊戲不僅增加了課堂趣味性也可以讓老師從中發現學生的錯誤及困難點。」

華文系蕭教授表示:「感謝國際事務處支持，本次參訪成果豐碩，除了增進師大與早稻田大學和慶應大學之間教學合作關係，讓學生了解日本華語課程特點與教學現況，未來能設計出適合日本學生的華語課程；也讓早稻田大學學生體驗到，來自臺灣活潑有趣的華語文教學方式。」未來，華語文教學系將持續增進與日本早稻田大學與慶應大學之間合作交流關係，期盼深化共同研究、互利互惠培育出更多具國際視野的優秀人才。(撰稿：華語系/ 編輯：張適 / 核稿：胡世澤)