|
|
英語配音競賽於9月30日開始報名，初選期間學生熱烈參與，截至11月3日止已收到72組參賽作品，最終僅以12組成功晉級並於12月6日展開決賽，冠軍組最高可獲得15,000元獎金。本競賽由教務處共同教育委員會外文教育組張珮青主任於開幕致詞，同場更邀請了來自本校及兩所不同學校的專業評審，為參賽者提供專業評語與鼓勵。
競賽吸引來自不同背景的學生參加，共同呈現一場融合多元文化的視聽盛宴。比賽作品涵蓋動畫、真人劇集與卡通等多類型影片，參賽者紛紛發揮創意與實力，融合多種元素，提升演出張力。例如，有隊伍設計專屬的髮妝造型、使用道具製造音效，甚至帶來傳統樂器如月琴進行現場配樂，讓作品更具特色與感染力。
第一名由臺文系117級彭桓恩、陳維亞與周品文奪得，他們熱情演繹動畫《妙妙犬布麗Bluey¬_Unicorse》，展現出色的團隊默契。三人笑說，身為臺文系學生參加英語競賽，初聽或許有些不可思議，但他們放下得失心，專注於練習與團隊合作。最後奪得第一名是意料之外的驚喜。
設計系117級林潔恩、邱靖恩獲得第二名，她們活靈活現地演出《史瑞克三世Shrek the Third》，詮釋即將斷氣的角色令全場笑聲不斷。她們表示，面對陌生的英語配音比賽，最難的是鼓起勇氣報名，從誤打誤撞到產生熱誠，感謝自己當初勇敢踏出第一步，才有接下來的奇幻旅程。
第三名為幼家系劉哲瑋及幼家系章城城以電影片段《尖峰時刻2 Rush Hour 2》奪得；華語系117林洸含、張宥惠及余欣玲以電影片段《神偷奶爸2 Despicable Me 2_ First Date》榮獲佳作。她們分享，過去她們不斷琢磨如何用語調傳遞情緒，在比賽當下，當她們聽到觀眾席傳來陣陣笑聲時，內心感到無比欣慰，這份成就感遠比得到名次更開心，彷彿讓大家真的在看電影，盡情享受觀賞的樂趣。
英語配音競賽以2至3人為一組，旨在透過英語配音訓練學生的聽力及口語流暢度，並提升學習動機與成效。參賽者需自行挑選3至4分鐘的英文影片片段，在不播放原音檔和字幕的情況下，現場為影片台詞配音。評審將從流暢度與團隊默契、英語發音及聲音表現三方面進行評分。
決賽評審分別為國立臺灣大學寫作教學中心胡至柔老師、國立臺灣科技大學語言中心方挺教授及臺師大英語學系曾於萱老師。評比項目及比例為流暢度與團隊默契占40%、英語發音占40%及聲音表現20%。
胡至柔老師點評提到，身為第二外語的學習者，發音是重要關鍵，英語配音時必須先了解聲音的發音位置，在模仿影片的起伏、強弱時，活用臉部及下顎肌肉才能為配音演繹的更生動且貼合原聲。
曾於萱老師則建議，可以多運用語調抑揚頓挫，為角色注入熱情；最後，方挺老師提醒，透過聲音表現情緒是第一步，第二步則是要詮釋角色獨特性；此外，遇到語速快的段落時，要確保流暢和發音精準。
共教外文組張珮青主任表示：「這次比賽競爭激烈，各組都有極為優秀的面向，評審綜合評量下才取得名次共識，有好幾個遺珠之憾。」張珮青主任勉勵進入決賽的15個隊伍，從72組中晉級已是莫大的成就，也歡迎同學關注共教外文組舉辦的英語聊天室、工作坊及每學期相關競賽。（撰稿：校園記者華語系117林洸含、共教外文組 / 編輯：張適 / 核稿：胡世澤）
新聞投稿
