國文系講座教授、國際漢學大師、瑞典人文科學院院士馬悅然教授（中）2013年應聘擔任臺師大講座教授，前任校長張國恩（右）頒發聘書。左為馬悅然夫人陳文芬。

國文系馬悅然講座教授將華人首位諾貝爾文學獎得主、本校高行健講座教授的「靈山」翻譯成瑞典文。（圖片來源：網路）

圖為馬悅然教授。

國立臺灣師範大學國文系講座教授、國際知名漢學家、瑞典學院院士馬悅然教授（Göran Malmqvist）10月17日去世，享壽95歲。馬悅然夫人陳文芬證實，馬悅然在家中平靜離世。他不僅是瑞典學院院士，也是諾貝爾文學獎評審委員中，唯一深諳中國文化、精通漢語的漢學家。他畢生致力漢學研究，翻譯超過50部中文名著，包括《西遊記》、《水滸傳》、《詩經》等名著，把中國古典和當代文學作品介紹到歐洲。

1924年6月6日出生的馬悅然教授，原本在瑞典烏普薩拉大學攻讀拉丁文和希臘文，對漢語學習有著很高的天分，1946年轉至斯德哥爾摩大學追隨漢學家高本漢，學習古代漢語和先秦文學，獲獎學金前往中國進行方言調查，1951年獲得漢學博士。曾任教於烏普薩拉大學、倫敦大學，擔任瑞典外交部駐北京使館文化秘書，在澳洲國立大學任教、1985年入選瑞典學院院士，曾獲瑞典國王獎、當選為倫敦大學東方和非洲研究學院榮譽院士。

過去半個世紀，馬悅然也是中國文學走向世界的重要推動者。1948年首次翻譯陶淵明的《桃花源記》後，走上了翻譯中國文學之路，開始翻譯大量古典文學作品，如將名著《水滸傳》、《西遊記》譯為瑞典文，並向西方介紹了《詩經》、《論語》、《孟子》、《史記》、《禮記》、《尚書》、《莊子》等先秦諸子著作，對中國古代典籍的譯註和評介，幾乎遍及各時期和所有文類。

作為當代西方漢學界領袖人物之一，馬悅然不僅在文學作品翻譯和學術研究方面成就卓越，也與多位中國當代作家交情匪淺。無論是上世紀30年代的詩人艾青、馮至、卞之琳、臧克家等，還是當代作家沈從文、高行健、莫言等，馬悅然將他們不少作品譯成瑞典文介紹到歐洲，共計50多部。

他一生致力於提升中國文學在國際上的地位，在很長時間內，馬悅然是諾貝爾文學獎評委中唯一一位懂得並且精通中文的評委。他見證了2012年莫言成為中國首位摘得諾獎的作家。馬悅然佩服莫言對文字的掌控力，他讀完莫言的短篇《小說九段》後就將其譯成瑞典文，「讀莫言的文章會想到中國古代會講故事的作家，蒲松齡、吳承恩，從中能看到魔幻現實主義文學的影子」。

馬悅然是當代最具影響力的海外漢學家，與臺灣淵源也深，他擔任臺灣師範大學講座教授及臺灣大學臺灣文學研究所客座教授。夫人陳文芬是《中國時報》前記者，她說，馬悅然3年前骨折後，身體狀況不宜遠行，他此時開始翻譯「莊子」，陳文芬憶述馬悅然說，他唸着「莊子」就感覺不到疼痛，於是開始翻譯，直至去年4月6日完成。

陳文芬還說，去年和今年的諾貝爾文學獎上周一同公佈結果，馬悅然在電視上收看，對兩位得主都非常滿意。她透露丈夫臨終一刻的情況：「他（馬悅然）說有點不舒服，坐在平常的座椅上幾秒鐘就離開了。像老和尚圓寂了一樣。他是活着死的，沒有痛苦，很平靜，飛到了天堂。」她會慢慢整理馬悅然留下的文化遺產。(資料來源：國文系、世界日報、蘋果日報、自由時報 / 編輯：胡世澤 / 核稿：胡世澤)