【公事中心胡世澤、表藝所陳志豪報導】臺灣師範大學講座教授、諾貝爾文學獎得主高行健首部長篇小說「靈山」，改編為音樂舞蹈劇場，6月7、8日晚上在禮堂登場，高行健教授表示，這是全新的創舉，他從沒想過這部作品會搬上舞臺。

長篇小說「靈山」是高行健根據當年在中國大陸西南部偏遠地區的漫遊印象，藉由「你」、「我」、「他」不同人稱，呈現不同的內心觀點；表演藝術研究所所長何康國表示，適逢師大70週年校慶，表藝所決定以音樂舞蹈劇的形式，呈現這部經典之作。

表演團隊在劇中創造全新的管弦樂團作品，除了以磅礡的管弦樂團營造山河氣勢，也以「人聲」試圖引領觀眾進入「靈山」，讓觀眾進入作者筆下的「你」、「我」、「他」。

高行健7日下午在彩排記者會中表示，這是個全新且大膽的創作，讓他驚奇不已。高行健說：『我只能說這是一個全新的創舉、大膽的試驗，讓我非常振奮，我沒想到「靈山」這部作品居然變成一個生動活潑的舞蹈音樂劇，樂隊都在這裡。』

高行健指出，他早期在大陸寫了4本書，都無法出版。後來他在北京著手寫長篇小說「靈山」，打破傳統規格，沒有具體人物、劇情，他稱為「話言流」的寫法，將他對世界、文學、歷史、哲學等看法融入其中。直到他到巴黎放創作假才完成這本對得起自己的著作。

高行健說，他創作靈山時，從沒想過有天會出版，更沒想過會改編成音樂舞蹈劇，師大師生表現讓他很驚豔。靈山當年由台灣作家馬森推薦給聯經出版時，起初只賣96本，如今全球已有40種文字版本，甚至連波斯文都有3種版本，唯獨大陸至今仍無法出版，只能看台灣的繁體版或新加坡的簡體版。

表演團隊強調，劇中的舞蹈編排賦予影像與文字全新的生命力，這是編舞家對「靈山」的體悟與人生境界的展望，並期待觀眾能從中體會，共同體現向一個靈山朝聖的心路歷程。

原著高行健教授為國際著名的全方位藝術家，小說家、劇作家、戲劇與電影導演、畫家與思想家於一身，1940年生於中國江西贛州，1997年取得法國籍，定居巴黎。2000年獲諾貝爾文學獎，成為首位獲此殊榮的華人作家。《靈山》為高行健九○年篇幅浩大的第一部長篇作品，猶如火山爆發的威力，充分展示了作家蘊蓄多時的創作高能。《靈山》上市後廣受國外漢學界重視，不但由瑞典皇家學院院士馬悅然譯為瑞典文，由法國普羅旺斯馬賽大學中文系教授杜特萊與妻子合譯，厚達六百頁的《靈山》法文本九五年底出版，更在法國引起轟動，一舉打響高行健知名度。他的作品已被譯為十多種文字出版，許多國家亦舉辦了數十次他的個人水墨畫展與上演他的劇作。

《靈山》是一部獨樹一格的長篇小說巨著，根據作者中國西南偏遠地區的漫遊印象，由不同的人稱代詞「你」、「我」、「他」呈現不同的內心觀點，更呈現主人公旅程的反思與朝聖心路，不論在塵囂的市集裡或是人跡罕至的蠻荒之地，「你」和「我」都為了探索「靈山」，而到處遊盪，尋找心中的樂土—一個與世無爭的世外桃源。

師大於101年度受高教授指導，將其《靈山》中的珍貴攝影資料陳列展覽，引起廣大讀者的熱烈迴響。今年適逢70週年校慶，取其珍貴攝影材料作為素材，結合音樂系作曲教授之原創音樂作品、師大表演藝術研究所吳義芳教授的編舞與舞蹈呈現、英國onedotzero公司視覺投影，完整呈現出《靈山》一書中萬千之人生山水、盡斂之蘊藏筆觸，以國際級的水平共同呈現經典。

在此次演出中，欲將此一國際聲望之作，從文字與平面影像中賦予立體化、動態化的詮釋方式，而這樣的立體與動態概念，分成三個層次詮釋與包裝，首先是第一層的影像投影設計，負責了整體演出的視覺環境渲染，投影將改變照片的呈現方式，有別於平面影像印刷的質感，在不同投影技巧，如：立體投影、環繞投影中，所帶給觀眾的互動、臨場感，將有別於書本中的體驗。在視覺環境渲染外的第二層重點是聽覺環境的打造，包含了全新創作的管弦樂團作品，在配器上除了磅礡的管弦樂團來營造山河氣勢，也以人聲作為引領觀眾進入《靈山》的共鳴，讓觀眾進入角色、進入作者筆下的「你」、「我」、「他」，作曲者將為此譜寫四首原創作品，不帶有地區性色彩的音樂風格，不限制觀眾對於聆賞的想像，以當代音樂為主要方向，有別於書本閱讀的寂靜，在此次演出中更讓觀眾聽到了《靈山》。

最後，第三層的舞蹈，是整部作品的核心呈現，由現代編舞家吳義芳教授之全新創作。作品中的舞蹈編排，賦予了影像與文字全新的生命力，身體的態度與動作的語彙是主要之精神，這是編舞家對《靈山》的體悟與人生境界的展望。舞者如作品中提到，可視作「你」和「我」，可能是同一個人，也可能不是同一個人，他們有時在與自己的靈魂對話，有時在與扮演的角色對話。在文字中《靈山》採用了第二人稱和第一人稱交互運用的敘述方式，在舞蹈中他們都是敘述的主體，共同體現向一個靈山朝聖的心路歷程，這樣「尋根」的旅途上，觀眾能從多樣的角度尋找、觀察、體會，而演出中的三大層次，賦予觀眾視覺、聽覺的營造與人稱投射的對象，藉此尋找心中的樂土—一個與世無爭的世外桃源，讓處於極佳視覺與聽覺環境的觀眾，有了全新的動態焦點。