【校園記者英語105吳佳臻報導】單字總是背不起來、文法總是難以理解、發音總是讓人聽不懂嗎？ 11月23日起，梁實秋故居將舉辦「遙呼大師」系列講座─「當梁師譯友　跟莎氏比雅」，讓問（Wen）老師帶您重新認識美語學習！

講者蕭文乾博士，人稱問（Wen）老師，為「臺灣雙母語共學系統」創辦人，致力讓臺灣下一代美語母語化，英文經典化。他的成長經驗相當特別，小一小三小五在臺，小二小四小六居美；國中返台，高中赴美。他認為，學習美語不應該將它當作「第二外語」，而要當作母語來學，即使三十歲的成年人，只要用對方法也不嫌晚。

因此在這一系列的講座中，問老師將告訴您他的方法，讓您發現原來學習美語就像母語一樣簡單！

講座標題也有一番巧思，問老師在碩博時期曾翻譯莎士比亞作品，攻讀博士班恰巧也是在梁實秋先生曾經就讀的北京清華大學，因此自勉為梁實秋先生的「譯友」「梁師譯友」其實也是「良師益友」，更有「亦師亦友」之意，而「當」在英文當中為「when」，音同「wen」，因此整句話意思也是「Wen是梁師的譯友，跟『莎氏』在文學上『比雅』」，「比」有「筆」之意，「雅」也代表梁實秋的雅舍。他也解釋，善用諧音雙關其實就是莎士比亞文學作品的特色。

問老師用了精妙比喻來談莎士比亞，「林夕加上蔡振南加上蘇打綠，就是莎士比亞」，他認為莎士比亞的作品不只叫座，而且叫好，不僅兩項同時做得到，而且還能產出很多，因此如同現代作詞人的綜合體，既流行又經典。在講座中也將結合莎士比亞文本內容，以簡單易懂的方式與聽眾分享。

梁實秋先生於師大任教17年，曾任文學院院長及英語系主任，並且創立英語教學中心及國語文教學中心，除此之外，主編遠東英漢辭典、引進KK音標、翻譯莎士比亞全集，更是奠定了臺灣英語文教學的根基。在故居聽美語講座，意義更加特別，除了提供大眾重新認識梁師、親近梁師的機會，也期望聽眾能得到不同的啟發。

【講座資訊】

地點：梁實秋故居 雲和街11號

費用：故居參觀費 NTD 50

備註：無需事先報名，年齡需滿九歲，英文程度不拘

詳情歡迎搜尋「梁實秋故居」臉書