圖1:《記憶‧帛琉: 1965-1966年山口修帛琉采風錄》專輯封面

圖2: 臺灣、帛琉、日本三方跨國合作團隊 [第一排左起: 錢善華教授、駐帛琉大使田臺清女士、帛琉文化部長Faustina K.、Rehuher-Marugg女士、山口修教授(YAMAGUTI Osamu)；帛琉國家博物館館長Olympia E. Morei女士(第二排右起第一位)。攝於2010年]

臺師大音樂數位典藏中心製作，結合臺灣、日本、帛琉，三方跨國合作之專輯《記憶‧帛琉：1965-1966年山口修帛琉采風錄》入圍第26屆傳藝金曲獎「最佳傳統音樂專輯」與「最佳專輯製作人」獎項。

第26屆傳藝金曲獎入圍名單於7月2日揭曉，結合臺師大音樂學院、日本民族音樂學者山口修教授，與帛琉國家博物館，跨國三方合作的帛琉傳統音樂專輯《記憶‧帛琉：1965-1966年山口修采風錄》，入圍「最佳傳統音樂專輯」與「最佳專輯製作人」獎項。

專輯收錄之曲目，皆為山口修教授於1965-1966年間，親赴帛琉採錄之傳統音樂與舞蹈。當時以盤式錄音帶所採錄之近千首曲目，涵蓋1960年代傳唱之各類型歌謠，為現今帛琉少數僅存，極為珍貴的傳統音樂史料。此批珍貴歷史錄音於2009-2011年，臺師大錢善華教授執行之國科會《帛琉音樂數位典藏計畫》，完成數位典藏的工作，並獲得帛琉國家博物館大力支持與協助。

2011年，由錢善華教授、山口修教授與帛琉國家博物館館長Olympia E. Morei女士，共同簽署專輯合作意向書，由山口修教授從數位化的歷史錄音中，粹選廿首曲目，交由師大音樂數位典藏中心完成專輯製作，並請師大民族音樂研究所駐校藝術家，知名錄音師宋文勝先生擔任專輯母帶製作，進行歷史錄音的音質優化。

為使專輯更具代表性與國際化，專輯手冊採用帛琉文、中文與英文三種語言並列印製。在歷經三年的跨國合作與努力，終於在2014年3月，完成專輯的製作。期望透過此份極具歷史意義的音樂史料出版，讓更多帛琉人民與全世界，都能體會到帛琉傳統音樂之美。

資料來源：音樂學院提供