【校園記者英語104李貞縈/公共事務中心王喆宣攝影】長期關心臺灣文學藝術發展的國際漢學大師、瑞典學院(Swedish Academy)馬悅然(N.G.D.Malmqvist) 院士，近日偕妻返臺探親，11月4日接受臺灣師範大學的邀約，成為師大講座教授。
馬悅然(N.G.D.Malmqvist) 院士精通古今漢語，曾翻譯《道德經》、《水滸傳》等中國古代經典，也將沈從文、聞一多、高行健等現當代華文作品譯介到西方。馬悅然院士表示，當代文學的藝術價值極高，古典對於現代文學影響深遠，這次講座課程將帶領師大同學從古典中探討當代文學之美。
其實早在2008年，馬悅然院士在台擔任客座教授之時，已對師大學生留下好印象，當時雖不在師大授課，但是唯一獲得該課程滿分的學生竟是來自於師大，師大臥虎藏龍由此可見一斑。這一次馬院士應允師大張國恩校長之禮聘，將任師大講座教授，更開啟了臺、瑞雙方學術交流的新契機。
馬悅然院士近年於翻譯、中文寫作出版量甚為豐富 ，翻譯台灣詩人楊牧一百二十首現代詩，其譯作《綠騎：楊牧詩選》更獲得瑞典皇家圖書館2011年度書籍藝術大獎！馬悅然院士說，沒有翻譯就沒有世界文學，而一個好翻譯家需對得起二個人，原著作者以及讀者。原文的作者是一個創造者，最理想的翻譯家是一個非常熟練的匠人。匠人的工作是非常重要的，他是建築兩個文化之間的橋梁。
馬悅然教授自1985年選入瑞典學院院士，瑞典學院為諾貝爾文學獎的評選機構，一般說法皆以十八名院士擁有諾貝爾文學獎的投票權。馬悅然介紹瑞典學院：「我們這十八個人就是一個擁有傳統歷史的〝讀書俱樂部〝」。他未來在師大開設的講座課程，信能為臺灣帶來更寬闊的國際視野與深度的文化交流。
新聞投稿
