【校園記者教育馬杰堯報導】臺師大翻譯研究所學生詹柏勻、陳德怡、施祖琪和劉宜鑫等四人，代表臺灣前往廈門參加「第三屆海峽兩岸口譯大賽」，歷經「主旨口譯」、「對話口譯」和「會譯口譯」等三個關卡，最後抱回四座獎項，表現優異。難得的比賽經驗，詹柏勻、陳德怡和劉宜鑫三位參賽者，透過專訪，要和臺師大師生分享出國所學，同時對於有志從事口譯工作的學生，提供學習建議。

　　「兩岸學生的翻譯能力不分軒輊，表現風格才是最明顯差異。」三位參賽者不約而同地表示，相較於臺灣口譯員的親民路線，大陸選手各個展現出掌控全場的霸氣。二等獎得主陳德怡說﹕「大陸學生一站上台，他們的氣勢就比較強烈，感覺可以掌握全場氛圍。相較之下，臺灣學生和觀眾之間的互動，較有親和力。」 兩岸口譯環境的不同，可能就是造成這種差異最主要原因。陳德怡分析，在大陸，口譯員可能一次就要面對上千名觀眾；但是在臺灣，口譯員多半都在近距離、固定空間裡翻譯，表現出來的氣勢，自然有差。「從這一點來看，我們臺灣學生自信心似乎不足。其實我們能力夠，但就差在那股氣勢。」

　　不過，當碰上突發狀況時，臺灣學生親和力十足的風格，反到格外適用。獲得三等獎的劉宜鑫就說:「大陸學生上台之後，感覺都比較嚴肅。但是臺灣學生面對壓力時，還是可以微笑面對，以輕鬆的方式化解危機。」

　　「大陸學生的英語程度明顯提升。」這是三位參賽者對於對岸選手語言能力一致的看法。一等獎得主詹柏勻表示，這一屆大陸選手的英文程度，不少人可以說得像是母語人士一般流利，中英文的轉換能力，也更加輕鬆流暢，顯示出他們在語言基本功，以及口譯能力方面，都有下苦工磨練。

　　三位選手在訪談中都強調，口譯工作的基本，還是在於達到溝通目的。劉宜鑫就指出，口譯員最重要的還是語言能力。「表現得好的選手絕不是偶然，語言絕對不能急就章。」他同時也表示，想當翻譯，就不能是個井底之蛙，對中外文化、流行趨勢都要有所了解，生活經驗精采、豐富，碰到突發狀況，如兩岸用語差異時，才不會措手不及。

　　詹柏勻也點出，個性是成為口譯員的關鍵。「想要當口譯員的話，你一定要喜歡與人溝通，並且喜歡舞台。在舞台上不管發生什麼事，都不要擔心自己犯錯，就是記得享受當下的機會。」

　　想要鍛鍊自己的口譯能力，多練習是進步的不二法門。陳德怡提醒：「有機會就多上台，讓自己習慣舞台，可以非常自然的講話。多練習，讓自己即使緊張，還是可以穩住腳步。」