travesti
travesti
travesti
2013-03-26
兩岸口譯總決賽 18好手爭冠
圖

【校園記者社教102高嘉鎂報導】第四屆海峽兩岸口譯大賽總決賽3月25日在本校舉行,經兩輪初賽激烈競爭,共18位兩岸口譯好手晉升,一較高下。首屆冠軍得主黃致潔、現任臺師大英語系講師到場觀賽,她表示選手旗鼓相當、台風穩健,現場氣氛十分緊張。


  今年總決賽選手匯聚臺灣包括臺灣師範大學、臺灣大學、輔仁大學、長榮大學,以及中國大陸上海外國語大學、上海交通大學、北京外國語大學、四川大學、武漢大學、廣西大學、廈門大學、湖北經濟學院法商學院、對外經濟貿易大學等校學生。

  海峽兩岸口譯大賽磨練兩岸學子,提升就業實力;舉辦以來培訓各界優秀人才,深受企業讚賞。臺師大校長張國恩肯定學生努力,提到口譯專家須具備各領域專長,表現傑出。

  廈門大學口譯學研究所長陳菁勉勵學生,並感謝各界用心促成。臺灣翻譯學學會理事長楊承淑表示,現場有不少企業「神秘嘉賓」出席獵才,鼓勵學生把握機會表現。

  比賽形式包括對話口譯、會議逐步口譯。第一屆冠軍黃致潔分享,口譯困難在於詞要達意,將對話一字一句真實翻譯最重要,發音、翻譯時間長短等可能有加分效果,未必是致勝關鍵。

  對話口譯主題為「職涯規劃」,會議口譯主題是「人口老化」。選手臺師大翻譯所簡萓靚認為,比賽題目生活化,對話口譯如同真實溝通;選手臺師大翻譯所謝忍翾說,真實情境題目更有挑戰性。

  海峽兩岸口譯大賽總決賽自第一屆廈門大學主辦以來,由台灣與中國大陸輪流舉辦,今年主辦單位由臺師大負責。去年11月臺南長榮大學主辦初賽,選出8位選手;中國大陸去年10月初賽選拔,共10選手抵台參加總決賽。優勝者可獲得英國倫敦遊學一周,或新台幣三萬元獎金。

上一筆
下一筆
上一筆